Aller au contenu

Hallyxxe Blog

Un blog de Hallyxxe

  • billet
    1
  • commentaires
    2
  • vues
    3 078

Texte engagé

Hallyxxe

Billet posté par Hallyxxe ·

1 416 vues

 Share

Bonjour, pour mon premier billet j'ai choisi de vous présenter un texte que j'ai écrit il y a quelques temps, destiné à être mis en musique... Je l'ai traduis moi même, ainsi, si vous avez des suggestions susceptibles d'améliorer mon piètre anglais, je vous en serais reconnaissante! :) Strophe 1 : You advance, pitiless, impassible before your victims/their lot you don't care/ Their blood you don't care/ their family you don't care/the slaughter you don't care/ Hangman! Refrain: Its a scream, an horror scream/ that get out of me when I see you/What pleasure have you for destroy lifes ?/Power thirsty or blood delight?/ I don't know but I hate you Strophe 2: Want to curb you, It's a phantasm, destroy you, an utopia/ You exist only by the tyrants, the dictators, oppressors, Politics monsters/ Killer! Refrain Strophe 3 : Clear an affront/Need territory/Recover possessions/So many stupids pretexts!/ You think we are idiot/ You indulge our illusions/But who still believe at your damned stupidities?/ Lying! Refrain Voilà, n'hésitez pas à critiquer! (au fait, ce texte parle de guerre, pour ceux qui ne l'avaient pas vu ;) )

 Share

2 Commentaires

Commentaires recommandés

Cahaya

Salut Hallyxxe,

Comme promis, je t'apporte les quelques corrections pour ton texte.

Comme je ne suis pas certaine de ce que tu as voulu dire en français ça peut ne pas avoir le sens que tu voulais donner mais je pense que ce sera bon :)

 

You advance : remplace le par You move forward,

Impassible before your victims : remplace le par impassive among your victims

Their lot you don't care : que voulais tu dire ?

It´s a scream, a horror scream that gets out of me

What pleasure do you get from destroying lives ?

Power thirst or blood delight ?

But who still believes in your damned stupidities ?

 

Voilà :)

 

Lien vers le commentaire
Hallyxxe

Strophe 1 : tu avances, sans pitié impassible devant tes victimes/leur sort tu t’en fous/leur sang tu t’en fous/leur famille tu t’en fous/ le massacre tu t’en fous/ Bourreau !

Refrain : C’est un cri d’horreur qui sort de moi quand je te vois/Quel plaisir prends-tu à déchirer des vies ?/Soif de pouvoir ou volupté du sang ?/ Je ne sais pas mais comme je te hais…

Strophe 2 : Vouloir te freiner c’est un fantasme/ te détruire, une utopie/Tu n’existes que pas les tyrans/les oppresseurs/ les dictateurs/ monstres politiques/ Meurtrier !

Strophe 3 : Laver un affront/ avoir besoin de territoire/ reprendre ce qui est à soi/autant de prétextes stupides (à la con) !/tu nous prends pour des idiots, tu nous berces d’illusions/ mais qui croit encore à tes conneries ?/ menteur !

Voilà, ceci est le texte français original (Avec des gros mots, yeeuuu, c’est mal je sais mais bon c’est pour faire du rock !)

Lien vers le commentaire

Veuillez vous connecter pour commenter

Vous pourrez laisser un commentaire après vous êtes connecté.



Connectez-vous maintenant
×
×
  • Créer...